-
1 У тебя расстегнута ширинка!
Taboo: Charlie's dead!Универсальный русско-английский словарь > У тебя расстегнута ширинка!
-
2 Р-355
ПОД ГОРЯЧУЮ РУКУ сделать, сказать что, попасться, подвернуться (кому) и т. п. coll PrepP Invar adv fixed WO(to say or do sth. when one is, run into s.o. when he is etc) in an angry mood, highly and visibly displeased, dissatisfied etcin a (fit of) temperin (a fit of) anger when (one is) angry (steamed (up), fuming, peeved, hot under the collar, in a huff* etc)X попался Y-y \Р-355 - X ran into Y when Y was angry (steamed etc)не попадайся Y-y - - steer clear of Y when Y is angry (steamed etc)....Молчали, не обижались бабы. Даже самые языкатые из них, способные, казалось, под горячую руку переговорить самого черта, лишь горько усмехались в ответ из-под сдвинутых к самым бровям платков (Максимов 3).. The women stood in silence and didn't take offense. Even the most shrewish among them, who could talk the devil's hind leg off when they were in a temper, only smiled back ruefully from under their headscarves (3a)За долгую свою жизнь похоронил Иван Кузьмич много собак, и Чарли, пожалуй, окажется той собакой, которая переживет его и будет ждать его возвращения из смерти. А ведь случалось, пинал его Иван Кузьмич под горячую руку (Евтушенко 2) In his long life Ivan Kuzmich had buried many dogs, but Charlie would probably be the dog that outlived him and would wait for him to return from the dead. Yet sometimes Ivan Kuzmich kicked him in anger (2a) -
3 под горячую руку
[PrepP; Invar; adv; fixed WO]=====⇒ (to say or do sth. when one is, run into s.o. when he is etc) in an angry mood, highly and visibly displeased, dissatisfied etc:- when (one is) angry (steamed (up), fuming, peeved, hot under the collar, in a huff etc);♦...Молчали, не обижались бабы. Даже самые языкатые из них, способные, казалось, под горячую руку переговорить самого черта, лишь горько усмехались в ответ из-под сдвинутых к самым бровям платков (Максимов 3)... The women stood in silence and didn't take offense. Even the most shrewish among them, who could talk the devil's hind leg off when they were in a temper, only smiled back ruefully from under their headscarves (3a)♦ За долгую свою жизнь похоронил Иван Кузьмич много собак, и Чарли, пожалуй, окажется той собакой, которая переживет его и будет ждать его возвращения из смерти. А ведь случалось, пинал его Иван Кузьмич под горячую руку (Евтушенко 2) In his long life Ivan Kuzmich had buried many dogs, but Charlie would probably be the dog that outlived him and would wait for him to return from the dead. Yet sometimes Ivan Kuzmich kicked him in anger (2a)Большой русско-английский фразеологический словарь > под горячую руку
См. также в других словарях:
charlie's dead! — Exclam. A euphemistic warning for your petticoat or slip is showing. An expression rapidly becoming obsolete with the changing of fashion away from wearing such items … English slang and colloquialisms
Charlie Wilson (Texas politician) — Charlie Wilson (Photo ca. 1995) Member of the U.S. House of Representatives from Texas s 2nd district In office January 3, 1973 – October … Wikipedia
Charlie Callas — Callas in 1956 Birth name Charles Callias Born December 20, 1924(1924 12 20) Brooklyn, New York, U.S … Wikipedia
Charlie Callas — Pour les articles homonymes, voir Callas. Charlie Callas Naissance 20 décembre 1927 Brooklyn, New York Décès 27 janvier … Wikipédia en Français
Charlie Chaplin — For other people named Charles Chaplin, see Charles Chaplin (disambiguation). Charlie Chaplin … Wikipedia
Charlie Brooker — Brooker at the 2011 Royal Television Society Awards Born Charlton Brooker 3 March 1971 (1971 03 03) (age 40) Reading … Wikipedia
Charlie Adlard — Born Charles Adlard 1966 Shrewsbury, England Nationality British Area(s) Penciller Notable works … Wikipedia
Dead Set (TV series) — Dead Set redirects here. For the album by The Grateful Dead, see Dead Set (album). Dead Set Format Horror, Thriller, Drama, Satire … Wikipedia
Charlie Barr — (* 1864 in Gourock, Schottland; † 24. Januar 1911 in Southampton, England) eigentlich Charles Barr war ein sehr erfolgreicher Regattasegler.[1] Inhaltsverzeichnis 1 Lebensweg 2 Regatta Erfolge … Deutsch Wikipedia
Dead Men Tell — Directed by Harry Lachman Produced by Ralph Dietrich Walter Morosco Written by Earl Derr Biggers (characters) John Larkin … Wikipedia
Charlie Davies — Davies during a 2011 regular season match against the Houston Dynamo Personal information … Wikipedia
